‘מה חדש’

גיליון מס’ 10, אוגוסט 2011

(התפרסם בתאריך 31-7-11)

לקוחות יקרים,

רשת האינטרנט הסינית ממשיכה לצמוח בקצב מהיר, והחודש עברה את מספר הגולשים באירופה כולה והגיעה ליותר מחצי מיליארד משתמשים. מספרם של הגולשים צפוי להגיע עם סיום השנה ל-551 מיליון.

בגיליון זה מופיעות ידיעות מעניינות בנושאי כלכלה ואינטרנט בסין, נשמח לקבל הערות ותגובות. קריאה מהנה!

חדש!! TaotieWang – המדריך למטבח האותנטי של סין

(התפרסם בתאריך 31-7-11)

חדש מבית היוצר של לימפיד: אפליקציה שתסייע לך ליהנות ממיטב המטבח הסיני בזמן שאתה מטייל או חי בסין, הכוללת מאות מאכלים מומלצים מהמטבח הסיני, שתהפוך את שהותך בסין לחוויה קולינרית ומהנה במיוחד.
באמצעות האפליקציה, תוכל לאתר ולמיין מאכלים שונים לפי אזורים בסין, מרכיבי מזון, שיטת בישול, מידת פופולאריות, תפריט צמחוני ועוד. שמו של כל מאכל מלווה בשמו במנדרין ובפיניין (תעתיק לטיני שיסייע לך להגות את שמו) תיאור מרכיביו העיקריים, הסבר בנוגע לאופן הכנתו ואף פרטים לגבי מידת חריפותו.

כמו-כן, האפליקציה כוללת מילון מונחים שישמש אותך בעת שתסעד בסין – מילון המונחים כולל כפתורי קול שיהפכו את התקשורת עם המלצר לקלה ונוחה, ויסייע לך להזמין ולטעום ממיטב המטבח הסיני.

האפליקציה מיועדת לחובבי מזון, ושימושית במיוחד למטיילים ולזרים המתגוררים בסין.

קישורים: אנדרואיד מרקט / אתר האפליקציה / סרטון

חדירה לשוק הסיני? אפשר לנסות קצת אחרת…

(התפרסם בתאריך 31-7-11)

יועצים וחברות פיתוח-עסקי המסייעים לחברות להיכנס לשוק הסיני, ידגישו בפניך את החשיבות שיש לקשרים בסין, את פערי התרבות, ואת שלוש או ארבע דרכי החדירה המקובלות לשוק הסיני. הם גם יאמרו לך פה אחד, שסין היא מדינה עצומה ובה הבדלי תרבות פנימיים, ושכדי להצליח שם באמת, תאלצו להתמקד בפרובינציה אחת או שתיים בלבד. המלצות אלו הן לא דבר שיש לזלזל בו מאחר וסין היא בהחלט זירת עסקים בעלת מאפיינים ייחודיים, אשר לא מתנהלת כיחידה כלכלית אחת. לכל פרובינציה יש ממשלה מקומית, חוקים ותרבות עסקית ייחודית, וכן הצלחה בפרובינציה אחת לא משליכה ישירות על הצלחות במחוזות אחרים.

אבל קיימת דרך נוספת, מהירה, מתוחכמת ויעילה לא פחות, המגיעה לכמעט חצי מיליארד צרכנים בסין.

“…הכעיס אותי לראות שגם הסינים מרגישים בנוח לגלוש באינטרנט באמצע פגישה…אבל אז נפתחו לו העיניים והרגשתי איך המרחק בינינו הולך וקטן, ופתאום זה היה –הוא– שהתחיל להסביר –לי– על היתרונות של המוצר שלנו…”

האינטרנט בסין הוא ללא כל ספק תופעה חסרת תקדים – רק בארבע השנים האחרונות הצטרפו לרשת הסינית יותר מכ-300 מיליון גולשים חדשים. האוכלוסייה המקוונת של סין עברה את מספר הגולשים באירופה כולה והגיעה לאחרונה לחצי מיליארד משתמשים, כך שלמעשה כל גולש רביעי בעולם הוא סיני. נוסף על כך, מספר השעות שמשתמשים בסין מבלים אונליין הוא בין הגבוהים בעולם, בשיעור הגדול בכמעט 50% מהממוצע העולמי.

התהליך המהיר שעברה הרשת הסינית, הפך אותה בשנתיים האחרונות למנוע כלכלי ולמדיום החשוב ביותר בתחום השיווק והמכירות בסין – בינואר 2011 נאמד שווי המכירות באתרי מסחר בסין ב… (המאמר המלא פורסם בבלוג של חברת PTL, לחץ להמשך קריאה)

מבצע דיבוב סרטים

(התפרסם בתאריך 31-7-11)

מאז תחילת המבצע אותו פרסמנו בניוזלטר הקודם, דיבבנו והפקנו כתוביות בסינית ל-13 סרטוני תדמית באורך של 5-10 דקות. הסרטונים יוצגו בקרוב באתרי שיתוף הוידיאו הפופולאריים בסין, זאת על ידי הקונסוליה הישראלית בשנגחאי שמטרתה להגביר חשיפתה של התוצרת והתעשייה הישראלית ברשת הסינית.

הפקה או תרגום של סרטון תדמית של חברה או של מוצר הינו אמצעי מכירות מצוין ומקור אדיר לחשיפה שוק הסיני. יותר ויותר חברות מבינות את גודל התרומה לתדמית החברה ושיווק מוצריה באמצעות סרטונים בשפה הסינית. אנו פועלים עם מגוון רחב של מדובבים ושדרנים מקצועיים מהם ניתן לבחור את הקול המתאים ביותר לפרויקט. שחקני הקול שלנו דוברי מנדרין רהוטה (כמו גם ניבים אחרים), ובעלי ניסיון רב שנים בתחום. חברות רבות בחרו בשירותי הדיבוב שלנו, בהם סרטון התדמית שהוקרן בביתן ישראל בתערוכת האקספו 2010 לעינהם של 3 מיליון סינים.

לימפיד יוצאת במבצע חסר תקדים עבור חברות המעוניינות לתרגם את תכני המדיה שלהן לסינית: תרגום תסריט, הכנת טבלת זמנים (קידוד) ודיבוב מקצועי למנדרין על-ידי טלאנט מקומי, בעלות של 350$ בלבד לסרטון*. בנוסף, החברות המשתתפות במבצע יקבלו בונוס (ללא כל עלות נוספת): העלאת הסרטון לערוצי שיתוף הקבצים הגדולים בסין Tudou, Yukou ואפשרות חשיפה למיליוני גולשים ברשת המקומית!