חברת FA Commercial Advisors האמריאית משווקת נכנסי נדל”ן ברחבי ארצות הברית. ’לימפיד’ מספקת לחברה מגוון רחב של שירותים כולל לוקליזציה לסינית של תוכן מקוו, חומרי שיווק בסינית וטקסטים טכניים.
‘עבודות לדוגמה’
The Israel Project
הפרויקט הישראלי (‘The Israel Project’) הינו ארגון ללא מטרות רווח הפועל להסברה טובה יותר של ישראל והמזרח התיכון ברחבי העולם. לימפיד לוקחת חלק במאמץ ההסברה בשפה הסינית ומתרגמת מאמרים, סקירות ותכני מדיה מדובבים ומתורגמים לסינית המתפרסמים באתר הסיני של הפרויקט, ומופצים לכלי התקשרות הסינים
סרטון התדמית של ‘כתר’ מדובב לסינית
סרטון החברה המושקע של יצרנית מוצרי הפלסטיק לבית ולגן הגדולה בישראל תורגם לסינית, בפרוייקט שכלל דיבוב מקצועי והפקת כתוביות על ידי הסטודיו של ‘לימפיד’. בקרוב יעלה הסרטון לאתר.
Powermat – דיבוב סרטון לסינית בשלושה קולות
הסרטון המדובב של Powermat הינו חלק מפרוייקט פעילות משרד החוץ הישראלי ברשתות החברתיות בסין, עד כה תורגמו כ-15 סרטונים קצרים לסינית והופצו ברשת האינטרנט של סין, כחלק ממאמצי ההסברה של משרד החוץ. התאמת הדיבוב לסינית כללה תרגום ולוקליזציה של תסריט הסרטון, הקלטה של שלושה קולות שונים והפקת כתוביות בשפה הסינית.
‘ליליות’ – דיבוב והפקת כתוביות לסינית עבור משרד החוץ
‘ליליות’ הינו חלק מפרוייקט פעילות משרד החוץ הישראלי ברשתות החברתיות בסין, עד כה תורגמו כ-15 סרטונים קצרים לסינית והופצו ברשת האינטרנט של סין, כחלק ממאמצי ההסברה של משרד החוץ.
חברת WRNTY
תרגום וביצוע כתוביות לסרטון התדמית של החברה
תרגום וביצוע כתוביות לסרטון מוצר
שבוע ישראל בשנגחאי
שבוע ישראל בשנגחאי נועד לקידום יחסי הציבור של הביתן הישראלי בתערוכת האקספו בשנגחאי. הארועים נפתחו בטקס פתיחה מרשים שהתקיים במוזיאון האקספו העיר, תחת הכותרת “innovation for better life” הממחישה את החדשנות אותה מביאה ישראל לעולם. בארוע נחשפו חלק ממיצגי הביתן וכמו כן מודל של הביתן הישראלי אשר זכו לכיסוי תקשורתי נרחב בסין ובעולם.
החומרים שהוצגו בפני הנהלת האקספו הסינית והתקשורת המקומית דרשו תרגום מקצועי של תכנים לסינית והגהה ברמה הגבוהה ביותר. התאמת התכנים לסינית דרשה היכרות קרובה של ההיסטוריה היהודית מצד אחד והתאמה לקהל המבקרים הסינים – לשם כך גייסנו את מיטב המתורגמנים שלנו והקמנו קבוצת חשיבה. העבודה כללה בין היתר הגהה גראפית לשפה הסינית ויעוץ צמוד למנהלי האירוע.
תערוכת העיצוב בגואנגז’ואו
תערוכת העיצוב בגואנגז’ואו כללה משלחת ישראלית בחסות מכון היצוא הישראלי. לימפיד סייעה למכון הייצוא ולחברי המשלחת בתרגום קטלוגים, פוסטרים, אתרי אינטרנט וחומרים נלווים אחרים ששימשו בביתן בתערוכה.
תערכות העיצוב בהונג קונג בחסות מכון הייצוא וקהילת המעצבים הישראלית
תערוכת העיצוב בהונג קונג הינה אחת התערוכות הבינלאומיות הנחשבות בעולם העיצוב. משלחת בראשות המכון הישראלי לייצוא ובה חברות מובילות מתחומי העיצוב התעשייתי, המיתוג והעיצוב הגראפי, ותחומי עיצוב נוספים, לקחה חלק נרחב בתערוכה וסייעה בקידום העיצוב הישראלי כמותג בינ”ל. בשל חשיבות התערוכה והחשיפה הגדולה לשוק הסיני, הוחלט להשקיע מאמצים רבים וממון בהצלחתה של המשלחת. לימפיד, המובילה בתחום ניהול התערוכות בסין, הייתה אחראית על תרגום והפקת התכנים בסינית וסיפקה חבילת שירותים כוללת עבור המכון ו-8 החברות שהשתתפו במשלחת. כמו-כן, המשך מתן תמיכה לחברות שיצרו קשרים עסקיים בסין לאחר התערוכה.
תערוכת העיצוב בהונג קונג הינה אחת התערוכות הבינלאומיות הנחשבות בעולם העיצוב. משלחת בראשות המכון הישראלי לייצוא ובה חברות מובילות מתחומי העיצוב התעשייתי, המיתוג והעיצוב הגראפי, ותחומי עיצוב נוספים, לקחה חלק נרחב בתערוכה וסייעה בקידום העיצוב הישראלי כמותג בינ”ל.
בשל חשיבות התערוכה והחשיפה הגדולה לשוק הסיני, הוחלט להשקיע מאמצים רבים וממון בהצלחתה של המשלחת. לימפיד, המובילה בתחום ניהול התערוכות בסין, הייתה אחראית על תרגום והפקת התכנים בסינית וסיפקה חבילת שירותים כוללת עבור המכון ו-8 החברות שהשתתפו במשלחת. כמו-כן, המשך מתן תמיכה לחברות שיצרו קשרים עסקיים בסין לאחר התערוכה.
תערוכת אגריטק
תערוכת אגריטק הינה תערוכה חקלאית בינלאומית המרכזת את כל חידושי הטכנולוגיה ונערכת מדי שלוש שנים.
