לימפיד

סינית – עושים סדר אחת ולתמיד

tomer — Thu, 19 Apr 2012 03:06:58 +0000

כשאנחנו מעוניינים בתרגום מקצועי לסינית, יש לשאול את עצמנו שתי שאלות: איזו סינית? (מנדרינית? מסורתית? קנטונזית?), ומהו קהל היעד לתרגום שלי. במהלך שנות עבודתנו גילינו שקיים בלבול מסויים בקרב לקוחות הפונים אלינו לקבלת שירותי תרגום סינית והחלטנו לעשות קצת סדר עבור כל מי שמתכוון לתרגם תכנים ומדיה מסינית או לסינית.

מאחר וישנם שני סוגים שונים של כתב, התרגום לסינית מורכב יותר מתרגום לשפות אחרות, והשימוש בכתב הנכון הינו חיוני להצלחת התרגום. הבלבול בקרב לקוחות נובע ככל הנראה מהמחשבה על סינית כשפה אחת, נוסף על חוסר מודעות לצורות השונות הרבות שמרכיבות אותה. כמו כן, לא תמיד קיימת התאמה בין הניב המדובר לצורת הכתיבה.

פיזור גיאוגרפי של השפה הסינית

כיום ישנם כ- 1,4 מיליארד אנשים הדוברים את השפה הסינית אשר מדוברת בעיקר בארצות מזרח אסיה: סין, טייוואן, הונג-קונג, מקאו וסינגפור.

למרות שנהוג להתייחס לשפה הסינית כאל שפה בודדת, בפועל קיימות כ- 13 שפות סיניות או דיאלקטים שונים. כיום, סינית (מנדרין) הינה השפה הראשונה מבחינת מספר דוברי סינית כשפת אם, עם סך של כ- 850 מיליון דוברים. מנדרינית תקנית הינה השפה הרשמית אשר בשימוש בסין היבשתית ובטייוואן וכן הינה אחת מארבע השפות הרשמיות בסינגפור. בהונג קונג ומקאו לעומת זאת, השפה הרשמית הינה קנטונזית תקנית.

סינית מפושטת (Simplified Chinese):

הסינית המפושטת הכתובה נפוצה כיום ברוב חלקיה של סין ובקרב סינגפורים ממוצא סיני. הכתב המופשט (‘סימניות’ יש לומר) נוצר לאחר שנת 1949, עם עלייתה של המפלגה הקומוניסטית בסין לשלטון ותחילתם של מספר קמפיינים ללימוד קרוא וכתוב של העם הסיני. אופן כתיבת הסימניות המסורתיות הופשט במידה ניכרת על מנת לעודד יותר אנשים ללמוד לכתוב, והסימניות כללו פחות קווים, וחלקן אף הוחלפו לגמרי.

סינית מסורתית (Traditional Chinese):

הכתב המסורתי נמצא בשימוש בהונג קונג ובטייוואן בגרסתו המסורתית המקורית אשר נכתבה על ידי העם הסיני במשך אלפי שנים. על אף שבסין וסינגפור החלו לאמץ את הסימניות המופשטות לאחר 1949, אזרחי הונג קונג וטייוואן המשיכו להשתמש בטקסט “הישן” המסורתי בשל ההפרדה הפוליטית מסין הקומוניסטית. זאת מאחר והונג קונג הפכה להיות קולוניה בריטית לאחר ‘מלחמת האופיום’ ואילו מפלגת השלטון הסינית ברחה לטיוואן עם סיום מלחמת האזרחים ועליית הקומוניסטים.

מנדרינית וקנטונזית:

מנדרינית וקנטונזית הם שני דיאלקטים של של השפה הסינית. בתור הדיאלקט הרשמי, מנדרין נפוץ ברחבי בסין בטיוואן ובסינגפור. בתעשיית התרגום, קנטונזית מיועדת במיוחד לקהל בהונג קונג ובחלקים מפרובינציית גואנגדונג שבדרום מזרח סין, לכן אם אתם ממעוניינים בדיבוב סרטון לסינית המיועד לקהל הרחב בסין, יש לתרגמו למנדרין.

מסורתית ומופשטת – הבדלים בכתב

לסימניות של סינית מופשטת יש פחות קוים (משיכות מכחול בקליגרפיה) וקל יותר לכתוב אותה מאשר סינית מסורתית ולכן היא נקראית “פשוטה” וזהו היה ההבדל העיקרי כאשר פותחה הסינית המופשטת. כאמור בתחילה לא בין שני הכתבים שום הבדל, פרט לשיטת הכתיבה של הסימניות הסיניות. עם זאת, עולמנו המשתנה במהירות וקצב התפתחות הטכנולגיה הביאו לחיינו יותר ויותר מילים חדשות כגון “אינטרנט” ו”תוכנה” ובאופן טבעי המילים החדשות נכללות בוריאציות מקומיות שונות ברחבי סין, הונג-קונג וטיוואן.

ההפרדה המדינית בין שלושת המדינות במשך כמה עשורים יצרה גם וריאציה קלה בסגנון הכתיבה והניסוח של השפה וניתן להקביל את התופעה להתפתחות השפה האנגלית במדינות שונות כגון ארה”ב, אנגליה והודו אשר להן סגנונות כתיבה שונים.

כיצד ניתן לדעת איזה סוג של כתב סיני מתאים לקהל היעד?

אם התרגום מיועד לקהל בסין היבשתית או סינגפור, התרגום צריך להתבצע בסינית מפושטת. במידה והתרגום מיועד לקהל דובר סינית מחוץ לסין היבשתית, כגון טאיוואן, הונג קונג או מקאו, יש לבצע את התרגום בסינית מסורתית. הטבלה הבאה תסייע לכם להבחין בין הניבים והסוגים השונים של השפה הסינית, בהתאם למדינת היעד:

המרה של סינית מפושטת לסינית מסורתית

ניתן כיום להמיר סינית מפושטת לסינית מסורתית (ולהיפך) באמצעות תוכנות להמרה בין צורות הכתיבה, אך לא כל התווים מומרים כראוי. מומלץ להעזר בשירותי מתורגמן שיערוך את המסמך ויבצע הגהה והתאמה לשפת היעד – זאת בשל קיומם של הבדלים רבים גם במילים ובביטויים.

לסיכום:

אם קהל היעד שלכם נמצא בסין עצמה – יש לתרגם לסינית מופשטת,

אם קהל היעד נמצא בהונג-קונג וטיוואן – יש לתרגם את התכנים לסינית מסורתית.

תמיד נשמח לייעץ בנושא אם יש שאלות בענין.

מעל 40 חברות ואנשי עסקים השתתפו בכנס ‘סין אונליין’ שנערך בתל אביב בחודש מרץ

tomer — Mon, 02 Apr 2012 03:47:42 +0000

מעל 40 משתתפים בהם יצואנים, ראשי חברות, אנשי שיווק ויזמים מתחומים שונים הגיעו לסמינר ‘סין אונליין’ שהתקיים בתחילת חודש מרץ בבית המכון הישראלי ליצוא ונערך תחת חסותו. המשתתפים שלקחו חלק בסמינר הראשון מסוגו שנערך בארץ האזינו להרצאות שניתנו מפי יואב קדשאי מייסד ‘לימפיד’, מוטי בלאו – מנכ”ל חברת פרוקסי מרקטינג סולושינס בע”מ ועינת כהן – מנהלת בחברת האינטרנט RayV.

ההרצאות שניתנו בסמינר עסקו במורכבותה וייחודיותה של רשת האינטרנט הסינית, מיפוי השוק וההזדמנויות עבור חברות ישראליות, מקרי בוחן של חברות זרות בזירת המסחר האלקטרוני בסין, האינטרנט כנדבך קריטי בערוצי השיווק של חברות מייצאות לסין ותפקידו של האינטרנט בתמהיל השיווק הבינלאומי של חברות מייצאות לסין. מטרת ההרצאות היתה להמחיש למשתתפים מדוע הרשת הסינית זוכה להתייחסות שונה מרשת האינטרנט העולמית, ולהדגים את חשיבות האינטרנט לחברות המייצאות לסין.

רשת האינטרנט הסינית היא הגדולה בעולם עם חצי מליארד משתמשים וקצב הגידול שלה עומד על עשרות אחוזים בשנה. שוק האינטרנט הסיני מהווה הזדמנות עסקית גדולה עבור חברות ישראליות הפועלות בתחומי התקשורת, הניו-מדיה והטכנולגיה. כמו כן מהווה רשת האינטרנט הסינית פלטפורמה לשיווק ומיתוג עבור יצואנים, וחברות ישראליות המעוניינים להכנס לשוק הסיני או הפעילים בו כבר. עם זאת, חוקי המשחק בשוק זה שונים מאוד מאלה החלים בשוק האינטרנט המערבי.

FA Commercial Advisors

tomer — Thu, 29 Mar 2012 08:57:17 +0000

חברת FA Commercial Advisors האמריאית משווקת נכנסי נדל”ן ברחבי ארצות הברית. ’לימפיד’ מספקת לחברה מגוון רחב של שירותים כולל לוקליזציה לסינית של תוכן מקוו, חומרי שיווק בסינית וטקסטים טכניים.

http://www.facommercial.com

The Israel Project

tomer — Thu, 29 Mar 2012 03:53:35 +0000

הפרויקט הישראלי (‘The Israel Project’) הינו ארגון ללא מטרות רווח הפועל להסברה טובה יותר של ישראל והמזרח התיכון ברחבי העולם. לימפיד לוקחת חלק במאמץ ההסברה בשפה הסינית ומתרגמת מאמרים, סקירות ותכני מדיה מדובבים ומתורגמים לסינית המתפרסמים באתר הסיני של הפרויקט, ומופצים לכלי התקשרות הסינים

http://www.theisraelproject.org

סמינר ‘סין און-ליין’

tomer — Wed, 15 Feb 2012 07:41:24 +0000

לקוחות לימפיד היקרים,

אנו שמחים להזמין אתכם לסמינר הראשון מסוגו בישראל – ‘סין אונליין’ בחסות המכון הישראלי ליצוא, בו אנו לוקחים חלק יחד עם מוטי בלאו ועינת כהן – שניהם בעלי ניסיון וידע רב בתחום רשת האינטרנט הסינית.

יום העיון מיועד ליצואנים ויזמים המעוניינים להכנס לשוק הסיני או הפועלים בו – במטרה להבין את שוני רשת האינטרנט הסינית מזו העולמית, ולהדגים את חשיבות האינטרנט לחברות המייצאות לסין. בנוסף, ננסה להציג כיצד האינטרנט יכול להשתלב הן בתחום ערוצי השיווק והן בתחום התקשורת השיווקית של חברות המתעדות או הפעולות בשוק הסיני.

יום העיון יתמקד בנושאים הבאים:

מורכבותה וייחודיותה של רשת האינטרנט הסינית
האינטרנט כנדבך קריטי בערוצי השיווק של חברות מייצאות לסין
מקרי-בוחן של חברות זרות בזירת המסחר האלקטרוני בסין
מיפוי השוק, צרכיו וההזדמנויות עבור חברות ישראליות
כלי שיווק וטרנדים ברשת הסינית
תפקידו של האינטרנט בתמהיל השיווק הבינלאומי של חברות מייצאות לסין

היכן ומתי?

יום ראשון, 4 במרץ 2012, בשעה 9:00 – 13:30

מכון היצוא, רחוב המרד 29 תל-אביב, קומה 5, אולם ישראל

אודות המרצים:

מוטי בלאו (MBA, MCIM), יזם ואיש שיווק בינלאומי הפועל בזירה הסינית למעלה מעשור. מנכ”ל חברת פרוקסי מרקטינג סולושינס בע”מ (www.proxy-ms.co.il). עוסק מזה 20 שנה בשיווק ובפיתוח עסקי בינלאומי בתעשיות הטכנולוגיה. מתמחה באסטרטגיה שיווקית ובניהול ערוצי שיווק בינלאומיים; motib@proxy-ms.co.ilיואב קדשאי (M.A), בוגר תואר שני בלימודי אסיה. מנכ”ל חברת לימפיד העוסקת במתן שירותי תרגום ואינטרנט בסין (www.limpid.co.il), יועץ חברות וארגוני ממשלה לשוק הסיני, ומרצה לאינטרנט במספר מוסדות אקדמיים. לשעבר מנהל המחלקה הכלכלית של הקונסוליה הישראלית בשנגחאי. חוקר ומתמחה ברשת האינטרנט הסינית; yoav@limpid.co.il

עינת כהן (MEI, MA), בוגרת תואר שני בהצטיינות בלימודי אסיה ותואר שני במנהל עסקים, עם התמחות ביזמות וחדשנות. מנהלת בחברת האינטרנט רייבי (www.rayv.com), הפועלת באסיה. כתבת ופרשנית לענייני טכנולוגיה באתר iAsia; einat@rayv.com

לפרטים נוספים נא לחצו על הקישור.

נשמח לראותכם,

יואב, תומר וצוות לימפיד.

סרטון התדמית של ‘כתר’ מדובב לסינית

tomer — Fri, 10 Feb 2012 09:52:05 +0000

סרטון החברה המושקע של יצרנית מוצרי הפלסטיק לבית ולגן הגדולה בישראל תורגם לסינית, בפרוייקט שכלל דיבוב מקצועי והפקת כתוביות על ידי הסטודיו של ‘לימפיד’. בקרוב יעלה הסרטון לאתר.

ברכת ראש הממשלה נתניהו לכבוד שנת הדרקון

tomer — Fri, 10 Feb 2012 08:58:43 +0000

ראש הממשלה בנימין נתניהו מברך את העם הסיני לרגל ראש השנה החדשה – שנת הדרכון. ב-2010 הורה נתניהו להתחיל ללמד סינית בבית הספר בישראל. בסוף נאומו הוא מפגין את כישורי השפה שלו.

ברכה לשנת הדרקון, חינם להורדה

Yoav — Wed, 28 Dec 2011 08:22:17 +0000

לתשומת ליבכם, ראש השנה הסיני שנחגג ברחבי סין, טאיוואן, הונג קונג, סינגפור ובשאר קהילות סיניות ברחבי העולם, יחול השנה ב-23 בינואר ויסמל את כניסתה של שנת הדרקון. כחלק מהידוק היחסים עם עמיתיכם הסינים, מומלץ מאד לשלוח להם ברכת שנת טובה לשגשוג והצלחה. גם השנה, תוכלו להוריד מהאתר שלנו ברכה מוכנה בחינם (ניתן להוסיף על הברכה טקסט אישי ולוגו חברה).
להורדה בחינם, הקלק על הברכה.

הדרכות בשפה הסינית

Yoav — Mon, 26 Dec 2011 20:16:38 +0000

לימפיד מעבירה הדרכות לעובדים סינים בענף הבניה בישראל. שיתוף הפעולה ההדוק נעשה עם חברת הבניה ‘גיא ודורון לוי’ המקיימת הדרכות לעובדיה, שירות הניתן בידי מומחה לתחום. בשנה האחרונה השתתפנו במספר רב של מפגשים, בהם הוכשרו עשרות עובדים סינים בנושאי בטיחות בעבודה.

הרצאות בנושא אינטרנט בסין

Yoav — Mon, 26 Dec 2011 20:16:09 +0000

במסגרת פעילות ההסברה שלנו בנושא חשיבותה של הרשת הסינית בקידום מסחר ישראלי-סיני, העברנו הרצאות מרתקות בפקולטה לניהול באונ’ ת”א (רקנאטי), ובבית הספר למנהל עסקים באוניברסיטת חיפה. ובמשרד התיירות הישראלי השואף להגדיל את מספר התיירים הסינים המבקרים בישראל.