תרגום אתר האינטרנט הדינאמי של OPEN לסינית והתאמתו לקהל הסיני. OPEN היא לקוחה מיוחדת מאחר ורבים מהתכנים שהיא מייצרת נכתבים על ידי טובי הקופירייטרים. הכתיבה היא חכמה ובעלת משמעויות כפולות, דבר הדורש השקעה ומחשבה רבה בתרגום ולוקליזציה של הטקסט לסינית והתאמתו לקהל הסיני.

ענין זה אינו פשוט כלל מאחר וקיימים פערים תרבותיים גדולים בין סין למערב. התרגומים לסינית אותם ביצענו עבור חברת OPEN דרשו לא פעם סיעור מוחות של טובי המתורגמנים שלנו על מנת להתאים את הטקסטים למשמעות המקורית שלהם.

www.open.co.il

</p> <p>Your browser does not support iframes.</p> <p>