פרסאוס ואנדרומדה – אגדות שמי הלילה – דיבוב לסינית

‘פרסאוס ואנדרומדה – אגדות שמי הלילה’ הינו סרטון של 20 דקות המלמד ילדים ומבוגרים את הסיפור המיתולוגיה היווני על הכוכבים. המופע מוקרן על מסכי 360 מעלות ומוצג באולמות פלנטריום ומוזיאונים ברחבי ארצות הברית ולראשונה מוקרן גם בסין במוזיאון הילדים בשנגחאי.

בשונה מדיבוב רגיל לסינית, דיבוב סרטי אנימציה הינו שונה ומורכב בשל הצורך להתאים את תנועות הפה של הדמויות המציירות לקולו של המדובב ולסנכרן אותם יחד בצורה שתיראה טוב על המסך. זמן העבודה הנדרש לדיבוב אנימציה הינו כפול מזה הנדרש לדיבוב סרטון רגיל.

חלק גדול מסרטוני האינמציה מיועדים לקהל צעיר, ילדים ואף פעוטות. בסין, בשונה מהמערב, מקובל לדובב דמויות ילדותיות על ידי שחקניות קול ולא על ידי ילדים.

אנימציה, עיבוד תסריט והפקה נעשו על ידי חברת ‘ספיץ’, תרגום והפקת קול לסינית (מנדרין) על ידי ‘לימפיד סטודיו’. 

.